Guide pour (sur)vivre au Mexique

Holà tout le monde !

Bienvenue dans le manuel de la vie mexicaine ! Dans cette nouvelle séance de papotage, je te partage un concentré d’astuces afin de faciliter ton quotidien au Mexique. J’ai reçu ces conseils au fur et à mesure de mon séjour et ce sont notamment des locaux ou d’anciens expatriés qui me les ont partagés. Prendre conscience de ces petites choses en amont du séjour pourra t’aider dès ton arrivée 😉

Voici le fil rouge de notre séance de papotage :

1. Quelques notions pour comprendre les Mexicains

2. Se déplacer dans les grandes villes🏙️

3. Les adresses utiles pour simplifier le quotidien

4. Un aperçu des codes culturels 🤗

1. Quelques notions pour comprendre les Mexicains

Au Mexique, la langue officielle et principalement utilisée est l’espagnol. J’avais déjà pu aborder dans différents articles que certains locaux parlent encore des langues autochtones comme le maya, le nahuatl, etc. Mais rassure-toi, tu n’auras pas besoin de les apprendre ni de les comprendre 😉 La vie de tous les jours se déroulera avec des discussions en espagnol, voire en anglais à l’université ou lors de sorties avec d’autres internationaux.🎓 Je ne te ferai pas ici un cours des bases de l’espagnol. Tu en as certainement déjà suivi à l’école ou tu peux en trouver dans des livres et sur de nombreux sites web. Cependant, j’aimerais mettre en avant quelques différences entre l’espagnol parlé au Mexique et celui que nous apprenons sur les bancs de l’école qui se réfère plus à l’espagnol d’Espagne.👩‍🏫

La première idée reçue est que les Espagnols parlent trèèèès vite. Oui, mais heureusement pour toi, les Mexicains sont assez calmes et parlent plus lentement. Le rythme et l’accent varient en fonction des régions : à Guadalajara, il n’y a aucun souci pour comprendre les discussions.💬 Les différences notables se trouvent dans les expressions et la signification de certains mots. Il faudra notamment vite t’habituer à ne plus utiliser vosotros (2e personne du pluriel). Effectivement, l’utilisation des pronoms personnels change un petit peu. Lorsque nous discutons avec un ami, un collègue ou une personne jeune, le pronom tú (2e personne du singulier) est parfaitement adapté. Lorsque notre interlocuteur est un peu plus âgé, un inconnu ou dans des situations plus formelles, usted (forme formelle de la 2e personne du singulier, comme un vouvoiement) est à employer. Mais lorsque nous parlons à un groupe de personnes, tu seras d’accord avec moi en disant que nous avons appris que vosotros correspond à la 2e personne du pluriel, notre “vous”. En Amérique latine, il est bien plus courant d’utiliser ustedes qui est la forme plus polie (une sorte de vouvoiement du vous pour faire simple).

Nous pouvons justement surnommer nos amis de manière affectueuse en les appelant Güey (prononcé "gouaille").✌️ C’est l’équivalent de Tío que nous retrouvons à tout bout de champ dans les discussions des Espagnols. Il est tout de même préférable de l'utiliser avec des personnes proches pour éviter les quiproquos.

Ensuite, si dans un échange une personne te qualifie de chido ou chida, tu peux être flatté(e) et le remercier ! Chido signifie cool ou génial. Tu peux l’utiliser pour qualifier une personne, un lieu, un moment... Le sens est très large et toujours positif !✨

Si jamais tu ne t’en souviens plus ou qu’une personne te dit un mot que tu ne connais pas🤔, il existe une expression typique mexicaine pour lui demander de répéter ou de clarifier ce qu’il a dit : ¿Mande? Court, simple et efficace !

Tu remarqueras aussi que les Mexicains utilisent beaucoup la forme exclamative “Que padre !”. Littéralement cela se traduit par “Quel père !” mais ici personne ne parle du papa de quelqu’un d’autre😅 C’est un moyen d’exprimer l’enthousiasme. Que padre signifie “Génial”. Avec cette expression, on peut qualifier un paysage est de muy padre c’est qu’il est très beau, ou également si la fête est très cool, etc.🎉 Cette expression a vraiment marqué mon séjour, au même niveau que “No mames !”. Cette dernière marque la surprise, c’est l’équivalent de notre “Mais non ! Je n’y crois pas !”.😱 Ce qui me faisait rire c’est que plus les personnes étaient surprises, plus elles ajoutaient de “e”. Donc la plupart du temps, l’expression ressemblait à “NO MAMEEEEEEEES” !

Enfin, la dernière notion à savoir a bien fait rire des expatriés car un seul mot possède une dizaine de significations pour les Mexicains !! De quoi créer de nombreux quiproquos ! Il s’agit du mot pedo. Le sens original et littéral représente un gaz ou une flatulence.💨 Cependant, personne ne s’en sert pour cette raison. Pedo veut également dire...

• Une personne avec des bonnes ondes, gentille : Es un buen pedo. = C’est une bonne personne.🥰

• Un problème ou une difficulté : No hay pedo. = Il n’y a pas de problème.

• L’ivresse : Estaba bien pedo anoche. = J’étais bien ivre hier soir.

• Une fête avec de l’alcool : Vamos a una peda. = Allons à la soirée.🥳

• Des soucis ou un embarras : ¿Qué pedo? = Qu’est-ce qu’il se passe ?

• Des nouvelles : ¿Qué pedo, cómo andas? = Quoi de neuf ?

Donc pour ton séjour au Mexique, tu n’as pas à t’inquiéter : les bases en espagnol suffisent pour avoir des discussions et tu te familiariseras facilement avec les expressions locales. L’accent mexicain reste bien moins prononcé que celui de ses voisins d’Amérique du Sud, notamment l’accent argentin avec les “ch”.

2. Se déplacer dans les grandes villes

Il n’y a pas longtemps, j’ai vu un sketch où l’humoriste expliquait que pour connaître un pays, il suffisait d’analyser la manière dont les habitants traversent la route. Et pour le Mexique... il vaut mieux courir vite !🏃‍♀️🏃‍♂️ A part à Mexico City, Guadalajara ou quelques grandes villes, je n’ai pas vu de feux de circulation pour les piétons.🚦 Il existe des passages piétons mais le trafic automobile est si dense que ça devient dangereux de traverser certains axes. Le meilleur moyen est d’attendre LE bon moment puis courir😅 Car même si un feu de circulation existe pour créer une pause afin que les piétons traversent, ce moment est très court. Un décompte d’environ 15 secondes apparaît avant que le feu ne repasse au rouge... pour traverser une route de six voies, c’est quasiment mission impossible ! Donc prends ton temps et regarde bien de tous les côtés car les axes ne sont pas aussi simples qu’en France : la plupart du temps des véhicules peuvent arriver de n’importe quel côté à tout moment.

A Guadalajara, le trafic est très dense du matin jusqu’au soir.🚗 Les principaux axes de la ville sont encombrés et les embouteillages sont fréquents, ce qui peut entraîner des retards importants. Mais ceci ne se remarque que dans les grandes villes. Il est plus simple de se déplacer dans le reste du Mexique. Seul l’état des routes est à revoir dans certaines régions ainsi que le nombre des fameux tope.⚠️ Entre ralentisseurs et dos d’âne, les tope peuvent se compter par millier sur certaines routes mexicaine et il faudra être prudent pour les appréhender et ne pas abîmer le dessous de la voiture.

Si tu préfères ne pas prendre le volant, plusieurs alternatives sont possibles en ville. Les transports en commun sont une bonne option pour éviter les problèmes de circulation. Les habitants de Guadalajala utilisent fortement le métro aérien, les bus de ligne et les macrobus, qui sont des bus articulés circulant sur des voies réservées.🚎

Pour trouver ton itinéraire et avoir une idée approximative des horaires et des emplacements des arrêts de bus, je te conseille l’application Moovit !📲 Elle est très utile, surtout au début du séjour pour prendre tes habitudes. Tu le comprendras avec le temps mais le système de bus n’est pas aussi rigoureux qu’en France. Il n’y a pas vraiment d’arrêts précis ni pour monter ni pour descendre du bus. Il faut lever la main pour faire comprendre au chauffeur que tu souhaites monter dans le bus 🙋‍♀️ et malheureusement il est fort probable qu’il ne s’arrête pas... Les bus sont très souvent bondés et si le chauffeur estime qu’il n’y a pas de place (ou s’il n’en a pas l’envie) il ne s’arrêtera pas. Heureusement, les bus passent très fréquemment donc une autre chance se présentera rapidement pour essayer de monter dans un bus.

Une fois à l’intérieur, la première chose à faire est de payer. Il n’existe pas d’abonnement donc à chaque montée dans le bus tu dois régler soit en pièces dans la machine soit avec la carte à recharger. ⚠️ Attention, la machine ne rend pas la monnaie et les bus sont à 9.50 pesos donc en mettant 10 pesos à chaque fois cela représente une petite somme de perdue à la longue. J’ai pris le bus tous les jours pendant quatre mois et je n’ai jamais vu quelqu’un frauder. Même si le bus est plein et que tu es obligé(e) de monter par la porte arrière, il faudra faire passer tes pièces ou ta carte d’abonnement à travers le bus et deux minutes plus tard, ton ticket traversera le bus de main en main dans le sens inverse jusqu’à toi.💳

Maintenant que tu as récupéré ton ticket, garde-le bien puisqu’il peut servir d’assurance s’il y a un problème dans le bus. Enfin... c’est ce que l’on m’a expliqué mais je n’ai jamais eu de contrôle, d’accident ou de situation où j’ai eu besoin de présenter mon ticket.

Ensuite, si tu es chanceux et qu’il reste des places assises, ce n’est pas une option : assieds-toi ! La conduite des chauffeurs de bus est très agressive.😧 Les virages sont secs, les limitations de vitesse ne sont pas respectées et les arrêts brutaux sont fréquents. Même assis, par moment il faut se tenir pour ne pas voler lors de passage sur les tope (dos d’âne). La seule condition valable pour ne pas s’assoir est s’il ne reste que des sièges jaunes libres.🙅‍♂️ Ce sont les sièges réservés pour les personnes prioritaires, le plus souvent ils sont situés à l’avant du bus et cela est très respecté. Les Mexicains préfèrent se serrer debout en s’accrochant à la barre plutôt que s'asseoir sur un siège réservé.

Après tous les virages, le nombre de fois incalculable où tu as failli tomber et d’autres péripéties, te voilà enfin arrivé(e) proche de ta destination. Il faut alors appuyer sur le bouton pour prévenir le chauffeur que tu souhaites descendre.🚏 Cependant, ne demande pas l’arrêt trop tôt ! Le chauffeur essayera de s’arrêter au plus vite après ta demande donc s’il y a un embouteillage, un stop, un feu tricolore, etc, il ouvrira ses portes et tu devras descendre. Les distances étant bien plus longues à pied qu’en bus, tu comprends qu’il est préférable de ne pas appuyer sur le bouton trop tôt sinon cela t'ajoute facilement 15 minutes à ton trajet.

Il est également possible de se déplacer en vélo.🚲 A long terme, c’est la solution la plus rentable ! Tu peux en acheter ou en louer dans un magasin ou à des particuliers. Sinon il existe un système de vélo en libre-service comme le v’lille. Je ne peux pas partager mon avis car je ne l’ai jamais testé mais des connaissances l’ont fait et assurent qu’il y a un certain nombre de pistes cyclables.

Enfin, il est très fréquent de commander un Uber au Mexique.🚕 J’ai évité au maximum de le faire en journée pour ne pas dépenser trop d’argent. Cependant, quand je finissais les cours à 21h30, les bus étaient moins fréquents et certains ne passaient plus donc je préférais ce service. Au Mexique, les prix des Uber sont dérisoires et il est assez courant de monter à plus de personnes que le nombre autorisé dans une voiture, ce qui divise d’autant plus le prix de la course. Il ne faudra pas t’étonner de prendre la mauvaise habitude de ne plus t’attacher en montant dans la voiture.

Il existe d’autres applications locales pour concurrencer Uber, j’ai notamment utilisé Didi qui ont des prix encore plus avantageux et une possibilité de payer en espèces une fois arrivée.💵 InDriver est également une application pour remplacer les taxis, son gros avantage est qu’en commandant une course, nous pouvons négocier son prix.

Pour résumer, je pense qu’il est important de retenir que les déplacements et transports ne sont pas semblables à ceux en Europe. Les longues distances sont la principale raison de ces différences puisqu'elles compliquent et allongent les déplacements à pied.🚶‍♂️ Les prix des transports sont généralement bien moins chers qu’en France.🚌 Prendre le bus est un moyen de découvrir une partie de la vie quotidienne d’un mexicain et commander un Uber permet d’avoir des discussions avec une personne locale le temps du trajet. Les chauffeurs sont souvent très curieux d’en apprendre plus sur la France et ils adorent partager les bonnes adresses à visiter aux alentours.

3. Les adresses utiles pour simplifier le quotidien

S’il ne fallait partager qu’une seule adresse, ça serait sans hésiter : OXXO ! C’est l’équivalent de notre Carrefour Market ou Auchan City.🛒 Il est présent à chaque coin de rue et il dépanne lorsque nous en avons besoin.

Les principales raisons d’aller à Oxxo sont :

• Mettre de l’argent sur sa carte de bus. Toujours en espèce et maximum 200 pesos.

• Recharger son forfait Telcel. Au Mexique, le plus simple et le plus rentable est d’acheter une nouvelle carte SIM.📲 Telcel est l’opérateur le plus connu et il propose des forfaits à recharger en fonction de ton utilisation. Je ne me servais pas vraiment des SMS et appels mexicains, mais ce forfait contient de la 4G et un accès illimité aux réseaux sociaux. C’est ce qui est le plus pratique pour communiquer. Tu auras la possibilité de garder ton numéro français sur whatsapp pour ne pas perdre tes contacts, puis tu pourras leur envoyer des messages à l’infini grâce à ton forfait mexicain.📞

• Remplir les bidons d’eau. Eh oui, l’eau courante n’est pas potable au Mexique donc il faut trouver d’autres moyens pour en avoir au quotidien. Dans ma colocation, nous étions 12 et nous achetions des bidons de 20L.💦 Il est possible de les remplir au Oxxo pour environ 1€ (donc très rentable). Il existe des systèmes de livraisons de bidons à domicile mais je ne l'ai jamais fait comme j’habitais proche d’un Oxxo.

• Faire des courses de dernières minutes. Les Oxxo ouvrent à 10h le matin et ferment tard dans la nuit.🌃 Ceci est très utile notamment pour ne pas arriver les mains vides à une soirée.

Tu verras aussi des petits magasins appelés 7 Eleven. Ils sont équivalents au Oxxo mais je les trouvais un peu plus chers.

Pour faire tes plus grandes courses, tu peux commander ou te rendre directement dans les supermarchés tels Walmart ou Soriana.🛒 Cela ne change pas énormément de la France, mise à part quelques produits en rayon. Par exemple, il y a bien plus de pois ou haricots qu’en Europe, c’est le point qui m’a le plus marqué. Sinon, il est également possible de faire tes courses dans les marchés du centre-ville. Cette solution économique permet d’acheter de superbes fruits de saison.🥑

Pour pouvoir faire les courses, il te faut de l’argent et c’est notamment le sujet des prochaines astuces.💰 Tout d’abord, je préfère préciser que les frais et services que tu auras à l’étranger dépendent de ton contrat avec ta banque française. Je vais te partager mon expérience mais cela peut différer de la tienne si nous n’avons pas les mêmes engagements. Pour ma part, je n’avais pas de frais de conversion (euro/pesos mexicains) mais il existe tout de même des frais de retrait ou de paiement.💱 Ces derniers varient énormément en fonction de l’enseigne chez qui tu te rends. Selon un comparatif, Citibanamex était l’une des banques mexicaines les plus arrangeantes. Il y avait une agence près de ma maison ainsi qu’un distributeur dans mon campus universitaire. Donc très facile pour s'y rendre.

L'astuce se passe à la fin d’un restaurant, au moment de payer en carte plus précisément.💳 Certains restaurateurs peuvent sélectionner, sans te le demander, le fait que tu paieras en euros. Avec leur conversion cela revient bien plus cher que de payer directement en pesos mexicains. Donc n’oublie pas de le préciser avant d’insérer ta carte bancaire.

A propos des repas au restaurant, je n’ai pas d’autres conseils mise à part oser les stands de rue ! Les tacos y sont tellement bons et si peu chers.🌮 Cependant, il ne faut pas en abuser et il faut tout de même sélectionner les stands qui attirent le plus grand nombre de clients. Pour les habitants de Providencia Sur, Tacos del Parque est devenu un incontournable ! A mi-chemin entre petit resto et stand de rue, impossible de ne pas tomber in love de leur cuisine simple et authentique. Le coup de cœur opérera à la rencontre du gérant, très dynamique et le cœur sur la main, il saura t’aider dans tes choix et il te fera rire avec ses tentatives de français (NB : il maîtrise très bien le « bon appétit »).

Enfin, j’espère que tu n’auras pas besoin de cette dernière adresse : le médecin.👨‍⚕️ Pour ma part, j’ai touché du bois et je n’y suis allée qu’une fois voir le médecin de l’université pour remplir mon certificat médical. Cependant, j’ai des amis qui ont dû consulter pour obtenir des médicaments suite à une intoxication alimentaire. Le plus simple est d’aller à la pharmacie la plus proche de chez toi.🏥 Normalement, dans le fond de la pharmacie, il y a toujours un petit cabinet de médecins sans rendez-vous. Je te conseille tout de même d’apporter de France une bonne trousse à pharmacie pour éviter un maximum de dépenser sur place..

4. Un aperçu des codes culturels

Le premier fait qui se démarque des habitudes européennes est la proximité et la tacticité des Mexicains. Ils sont généralement très accueillants et ils ont l'habitude de saluer de manière très chaleureuse avec une poignée de main et plus fréquemment une grande accolade.🤗 Ils utilisent beaucoup les expressions que nous avons vu pour prendre de tes nouvelles “¿Qué onda?”. Mais si tu n’es pas très tactile, ne t’inquiète pas. Ils sont soucieux de ton bien-être et ils comprennent que nous avons des mœurs différentes.

Au fil des semaines, j’ai également dû m’habituer à la ponctualité mexicaine.⌚ Elle est perçue d’une manière plus souple que dans d'autres cultures. Les réunions et les cours peuvent commencer avec un certain retard, mais il est généralement important d'être respectueux du temps des autres. Ceci s’applique également dans la vie quotidienne pour les rendez-vous ou sorties entre amis. Il est préférable de prévoir une grande marge et de rester relax en attendant tes convives.

La ponctualité mexicaine fait également écho à leur rythme de vie. Ils sont très tranquilles et ils savent prendre leur temps. Nous avions vu la période de digestion/sieste pendant l’après-midi. Ceci est très important pour être en forme le soir.🕺 La vie nocturne est très importante au Mexique. Beaucoup de soirées sont organisées et il est facile de connaître des bons plans pour obtenir des entrées gratuites.🎉 Pour l’anecdote, il est même possible d’organiser un planning pour avoir plusieurs bars ou boîtes de nuit où il y a des entrées gratuites pour chaque soir.

C’est la fin de cet épisode de papotage ! Tu as pu découvrir le quotidien mexicain d’une manière plus concrète. Quelle différence d’habitudes comparée à la France ! Mais s’adapter fait partie du jeu de partir en séjour d’études. Cette expérience, déroutante les premiers temps, devient si enrichissante. Les Mexicains, étant très curieux, s'intéressent en retour à découvrir les coutumes françaises. Dans les prochains jours, nous aborderons ces échanges et rencontres qui ont marqué mon aventure.

A très vite,